by epoko77-ai
AI가 쓴 한글을 사람 글처럼 윤문하는 Claude 스킬 — Korean AI-text humanizer: detects and rewrites translationese, mechanical parallelism, and 71 other AI tells
# Add to your Claude Code skills
git clone https://github.com/epoko77-ai/im-not-aiLast scanned: 8/19/2026
{
"issues": [],
"status": "PASSED",
"scannedAt": "2026-08-19T04:35:43.031Z",
"npmAuditRan": true,
"pipAuditRan": true,
"promptInjectionRan": true
}im-not-ai is an open-source ai agents skill for AI coding assistants such as Claude Code, Codex CLI, and ChatGPT, built by epoko77-ai. AI가 쓴 한글을 사람 글처럼 윤문하는 Claude 스킬 — Korean AI-text humanizer: detects and rewrites translationese, mechanical parallelism, and 71 other AI tells. It has 5,318 GitHub stars.
Yes. im-not-ai passed SkillsLLM's automated security scan — a dependency vulnerability audit plus prompt-injection heuristics — with no high-severity issues. You can read the full report in the Security Report section on this page.
Clone the repository with "git clone https://github.com/epoko77-ai/im-not-ai" and add it to your Claude Code skills directory (see the Installation section above).
im-not-ai is primarily written in Python. It is open-source under epoko77-ai on GitHub, so you can review or fork the full source.
Yes. SkillsLLM lists many other AI Agents skills you can browse and compare side by side. Open the AI Agents category from the badge at the top of this page, or use the Related Skills and comparison links further down to weigh im-not-ai against similar tools.
No comments yet. Be the first to share your thoughts!
⚠️ Third-Party Software Notice
This skill is third-party open-source software developed and hosted independently on GitHub. SkillsLLM is an informational directory and does not control or maintain the underlying repository.
Any security checks, ratings, or warnings displayed by SkillsLLM are automated and limited in scope. They do not constitute a security certification or guarantee that the software is safe, error-free, or free from malicious code, vulnerabilities, compromised dependencies, or prompt-injection risks.
Review the source code, permissions, dependencies, and configuration before installing or running any third-party skill. Use is at your own risk. To the maximum extent permitted by applicable law, SkillsLLM is not liable for losses arising from third-party software.
English:
README.en.md
AI(ChatGPT · Claude · Gemini 등)가 쓴 한글 글을 내용은 한 글자도 건드리지 않고 문체 · 리듬 · 표현만 자연스러운 한국어로 되돌리는 CLI 스킬입니다.
번역투, 과도한 영어 인용, 기계적 병렬 ("첫째 · 둘째 · 셋째"), "결론적으로 / 시사하는 바가 크다" 같은 AI 특유 관용구, 피동태 남용, 문두 접속사 남발, 이모지·불릿 남용 등 10대 카테고리 × 70 서브 패턴(+검증 대기 hold 1건)을 심각도(S1/S2/S3)로 분류해 스팬 단위로 탐지한 뒤, 윤문합니다.
Claude Code, GitHub Copilot CLI, OpenAI Codex CLI, Gemini CLI를 지원합니다. 전체 가이드:
INSTALL.md
GitHub Copilot CLI — 플러그인 마켓플레이스 (클론 불필요, 권장)
copilot plugin marketplace add epoko77-ai/im-not-ai
copilot plugin install humanize-korean@im-not-ai
copilot plugin list
Copilot에서 humanize-korean 스킬로 이 글의 AI 티를 없애줘:처럼 요청하거나 /skills list로 로드 여부를 확인하세요. 업데이트는 copilot plugin update humanize-korean@im-not-ai, 제거는 copilot plugin uninstall humanize-korean@im-not-ai입니다. Copilot은 단일 호출 경로만 제공하며 Claude Code 전용 진단·finalize 다중 호출 경로는 실행하지 않습니다.
호환성 참고: 1.0.79-5에서는
copilot plugin install epoko77-ai/im-not-ai도 동작하지만, CLI가 저장소 직접 설치의 사용 중단 예정 경고를 표시합니다. 신규 설치 경로로는 권장하지 않습니다.
Claude Code — 플러그인 마켓플레이스 (클론 불필요, 권장)
/plugin marketplace add epoko77-ai/im-not-ai
/plugin install humanize-korean@im-not-ai
새 세션에서 /humanize-korean (또는 자연어로 "이 글 AI 티 없애줘").
Claude Code · Codex CLI — 클론 + 스크립트
git clone https://github.com/epoko77-ai/im-not-ai.git
cd im-not-ai
./install.sh # 설치된 claude/codex 자동 감지 → 전역 심링크
/humanize-korean · Codex: $humanize-korean./install.sh --claude-only / --codex-only · 제거: ./uninstall.sh./update.sh — 새 버전 자동 감지 후 git pull + 재설치(--check는 감지만). 마켓플레이스 설치는 /plugin update.영어권 humanizer(QuillBot · Hix · Undetectable AI)는 한국어에 약합니다. 한글 AI 글의 티는 대부분 영어 번역투에서 나옵니다.
이 도구는 그 한글 고유 패턴을 SSOT로 정리하고, 글의 상태에 맞는 세 경로(light 1콜 / standard 2콜 / heavy 3+콜) 중 하나로 윤문합니다. 잘 쓴 글일수록 콜 수가 줄어 빠르고 싸게 끝납니다.
입력을 shim(prepare_monolith_input.py)이 먼저 정량 채점하고, 그 점수로 route_hint(light | standard | heavy) 를 결정적으로 산출합니다. 글의 상태가 경로를 정하고, 경로가 콜 수를 정합니다. 절감은 모델 교체가 아니라 콜 수 축소에서 옵니다(모델 선택은 사용자 몫).
| 경로 | LLM 콜 수 | 언제 | 파이프라인 |
|---|---|---|---|
| light | 1 | 잘 쓴 글 — 어휘 티가 거의 0 | 진단·finalize 생략, 보수 강도 단일 윤문. 손댈 게 거의 없으면 "이미 좋습니다"로 조기 종료 |
| standard | 2 | 보통의 AI 초안 — 어휘·구조 티 섞임 | 진단 1콜 + 겨냥 윤문 1콜. 1만자급도 청킹 없이 단일 윤문 콜 |
| heavy | 3+ | 중증 AI 슬롭 밀집 or 초장문(15,000자 초과) or 검증 증적 필요 | 진단 → 윤문(shim이 청크를 2개 이상 만든 경우에만 청크 병렬) → finalize |
입력 텍스트
↓
[prepare_monolith_input.py] ── 정량 사전 점수 (KatFish·post-editese 지표) + route_hint 산출
↓ 실패 시 점수 없이 standard로 자동 진행 (graceful degrade)
├─ light ────→ [humanize-monolith ×1] ────────────────────────────→ final.md
├─ standard ─→ [humanize-diagnostician] → [monolith 겨냥 윤문] ───→ final.md
└─ heavy ────→ [diagnostician] → [monolith(필요시 청크 병렬)] → [humanize-finalizer]
↓
[verify_change_rate.py] ── 변경률 게이트 (결정적 코드 판정, exit code) — 모든 경로 공통
--strict·"정밀 모드" → heavy 고정, "가볍게" → light 고정.윤문 실행에 쓰이는 에이전트는 아래 4개입니다.
| 에이전트 | 경로 | 역할 |
|---|---|---|
humanize-monolith |
전 경로 공용 | 단일 호출 윤문 (탐지·윤문·자체검증 일괄, 도구 호출 3회 캡) |
humanize-diagnostician |
standard·heavy | 글 전체의 지배 패턴 3~6개 진단, taxonomy ID + 처방 |
humanize-finalizer |
heavy | 원문 직접 대조로 의미 보존 15항 + 자연성 판정, 국소 보정 |
korean-ai-tell-taxonomist |
별도 명령 | 분류 체계(SSOT) 관리, 신규 패턴 심사 승격 |
이 외에 agents/에는 릴리스 회차 전용 개발 도구 5개(translationese-research-distiller · korean-translation-scholar · taxonomy-gap-analyzer · post-editese-metric-engineer · quick-rules-integrator — v2.0 학술 흡수 작업용, 윤문 실행과 무관)가 함께 들어 있습니다.
옛 strict 5인 파이프라인의 ai-tell-detector · korean-style-rewriter · content-fidelity-auditor · naturalness-reviewer와 웹 확장 설계용 humanize-web-architect는 v2.1에서 은퇴했습니다(아래 v2.1 릴리스 노트 참조).
| ID | 대분류 | 대표 서브 패턴 |
|---|---|---|
| A | 번역투 | "~를 통해", "~에 대해", "~에 있어서", 이중 피동 "~되어진다", "가지고 있다", "그/그녀" 강박적 사용 (A-16), 관계절 좌향 수식 (A-18), "~에서의/~에로의" 이중 조사 (A-19) |
| B | 영어 인용·용어 과다 | 과도한 괄호 병기, 번역 가능한 영어 그대로 |
| C | 구조적 AI 패턴 | 기계적 "첫째/둘째/셋째", 과도한 불릿·헤딩·이모지, 연결어미 뒤 쉼표 (C-11) |
| D | AI 특유 관용구 | "결론적으로", "시사하는 바가 크다", "주목할 만하다", "혁신적인" |
| E | 리듬 균일성 | 문장 길이 표준편차 낮음, 동일 종결어미 반복, 청자 경어법 일관성 손실 (E-7) |
| F | 수식·중복 | "매우", "정말", 동의어 이중 수식, "~적/~성/~화/-tion/-ment" 남발 |
| G | Hedging 남용 | "~할 수 있을 것으로 보인다" 다중 완곡 |
| H | 접속사 남발 | 문두 "또한/따라서/즉/나아가" 연속 |
| I | 형식명사 과다 | "것이다", "점", "수", "바", "~할 필요가 있다" |
| J | 시각 장식 남용 | 과도한 볼드, "따옴표", 대시(—) 남발 |
전체 70 서브 패턴(+hold 1건)과 처방: ai-tell-taxonomy.md · rewriting-playbook.md · 학술 인용 외부 SSOT: scholarship.md (v2.0 신규)
심각도
품질 등급 (윤문 후)
전역 설치(설치)를 마쳤다면 1~2단계(클론·폴더 진입)는 건너뛰고, 아무 폴더에서나 바로 3단계로 가세요. 아래는 설치 없이 리포에서 곧바로 체험하는 흐름입니다.
아래 1~4단계는 3경로 전체를 제공하는 Claude Code 기준입니다. GitHub Copilot CLI·Codex CLI·Gemini CLI의 단일 호출 경로는 아래 각 도구별 방법을 참고하세요. Mac · Windows · Linux 모두 지원합니다.
설치 확인:
claude --version
Claude Code는 터미널에서 Claude(Anthropic의 AI)와 대화하며 파일을 같이 편집하는 CLI입니다. 웹 버전 Claude.ai나 일반 ChatGPT에서는 이 저장소의 스킬이 자동 로드되지 않습니다.
git clone https://github.com/epoko77-ai/im-not-ai.git
cd im-not-ai
claude
전역 설치를 했다면 아무 폴더에서나 켜도
/humanize-korean이 동작합니다(설치 참고). 설치 없이 체험만 하려면 방금 클론한im-not-ai폴더 안에서 실행하세요(프로젝트 로컬 스킬이 로드됩니다). 다른 위치에서 켜면 일반 Claude Code처럼 동작합니다.
Claude Code에서는 세 가지 방법 중 편한 쪽으로 사용합니다. GitHub Copilot CLI·Codex CLI 사용자는 아래 방법 D·E를 참고하세요.
방법 A — 자연어 한 문장 (가장 쉬움)
평소 말투 그대로 쓰면 됩니다:
이 AI 글 자연스럽게 윤문해줘:
[ChatGPT / Claude / Gemini 초안 여기에 붙여넣기]
아래 표현 중 아무거나 쓰면 스킬이 자동 발동합니다:
방법 B — 슬래시 커맨드 (v1.2~)
/humanize [윤문할 텍스트 또는 파일 경로]
옵션을 인자 끝에 자연어로 적을 수 있습니다: 장르: 칼럼, 강도: 적극, 최소심각도: S1. 결과가 마음에 안 들면 /humanize-redo "번역투만 다시" 같은 식으로 재실행. 두 진입점은 이제 스킬입니다: humanize · humanize-redo
방법 C — Plugin / 마켓플레이스 (공식)
본체가 이제 Claude Code Plugin/Marketplace를 공식 지원합니다. 클론 없이 마켓플레이스로 설치하세요:
/plugin marketplace add epoko77-ai/im-not-ai
/plugin install humanize-korean@im-not-ai
스킬 3개 + 서브에이전트 9개가 함께 설치됩니다. 자세한 옵션·스크립트 설치는 설치 섹션과 INSTALL.md 참고. (초기 패키징을 탐색한 gaebalai/im-not-ai 포크도 있습니다.)
방법 D — GitHub Copilot CLI (공식, 단일 호출 경로)
GitHub Copilot CLI 1.0.79-5에서 마켓플레이스 설치와 스킬 탐색을 확인했습니다.
copilot plugin marketplace add epoko77-ai/im-not-ai
copilot plugin install humanize-korean@im-not-ai
copilot plugin list
copilot skill list
새 Copilot 세션에서 humanize-korean 스킬로 이 글을 자연스럽게 윤문해줘: 또는 이 글 AI 티 없애줘:처럼 요청합니다. /skills list에서도 스킬을 확인할 수 있습니다. 업데이트는 copilot plugin update humanize-korean@im-not-ai, 제거는 copilot plugin uninstall humanize-korean@im-not-ai을 사용하세요.
Copilot은 Codex와 같은 단일 호출 경로를 사용합니다. Claude Code 전용 route_hint 3경로 오케스트레이션과 진단·finalize 서브에이전트는 Copilot에서 실행되지 않습니다.
저장소 직접 설치 명령
copilot plugin install epoko77-ai/im-not-ai은 1.0.79-5에서 동작하지만 사용 중단 예정 경고가 표시되는 호환성 경로입니다.
방법 E — Codex CLI (공식, 단일 콜 경로)
본체가 이제 Codex CLI Skills를 공식 지원합니다. 리포 클론 후 한 줄이면 ~/.codex/skills/에 연결됩니다:
git clone https://github.com/epoko77-ai/im-not-ai.git && cd im-not-ai
./install.sh --codex-only
Codex에서 $humanize-korean으로 발동합니다(또는 /skills 메뉴). Codex는 단일 콜 경로만 제공하며, 다콜 경로(standard 2콜 · heavy 3+콜, 진단·finalize 포함)는 Claude Code 전용입니다. (Codex Desktop용 별도 어댑터로는 community 포트 Squirbie/im-not-ai-codex도 있습니다.)
방법 F — Web UI (비공식)
opencode 로 윤문하는 커뮤니티 제작 포트입니다.
공식 지원 런타임은 Claude Code · Codex · Gemini CLI 세 가지입니다. 저희가 라이브로 검증할 수 있는 범위를 넘어서면 "공식 지원" 을 표기하지 않는다는 정책이라, 그 밖의 런타임은 커뮤니티 포트로 안내합니다.
| 포트 | 런타임 | 제작 |
|---|---|---|
Squirbie/im-not-ai-codex |
Codex Desktop 어댑터 | @Squirbie |
| im-not-ai-ocx | opencode Web UI | 커뮤니티 |
포트를 만드셨다면 Issue 로 알려주세요 — 확인 후 이 표에 추가합니다. 본체를 건드리지 않는 격리 설계와, 룰북 사본이 본진과 어긋나면 깨지는 드리프트 검사를 갖추는 것을 권장합니다(PR #61 이 좋은 참고입니다).
정량 사전 채점이 산출한 route_hint에 따라 세 경로 중 하나로 처리합니다(사용자 명시가 오버라이드).
light (1콜 · 잘 쓴 글 · 1~2분) — 진단·finalize 없이 humanize-monolith 한 콜이 보수 강도로 윤문합니다. 손댈 게 거의 없으면 "이미 좋습니다"와 손댄 곳 요약으로 조기 종료합니다.
**